奶奶以同情悲哀的眼光看了我一眼：“不是，你坐下来，我来讲讲这个美丽的女人是怎么死的？”

“怎么死的？”我毛骨耸然。

“你别打断我，听我讲。”

“嗯。”

“安娜是自杀死的，你知道她为什么要自杀吗？”

我说：“我不知道。”

“我没问你。你听着，从表面上来看是这样的：她身边的人从不理睬她；她因见不到她儿子而痛苦；尽管弗龙斯基还爱着她，但她对他的爱感到害怕；她已经疲惫不堪，过于激动，而且病态地感到嫉妒；她觉得自己在一个陷阱中。”

“弗龙斯基是谁？”我必须将一个傻瓜形象装扮到底。

奶奶很烦躁：“你没读过书是吗？你能不能听我说完？”

“嗯。”

“难道陷入陷阱就一定要自杀？许多人不是已经习惯在陷阱中生活吗？”奶奶质问着，“安娜第一次想到死是一个星期五，她因与弗龙斯基吵架而烦躁痛苦，突然就想起她在分娩不久之后说出的一句话：我为什么不一死了之？第二天，星期六，她第二次想到了死，她对自己说：惩罚弗龙斯基、再度赢得他的爱的唯一办法，是自杀；为了能够睡着，她服了安眠药，进入了一种关于她死亡的感伤遐想；她想象弗龙斯基伏在她尸体上痛苦的样子……”

奶奶停住了，仿佛陷入了沉思。我不想听有关死亡的故事，这真是一种折磨。为了使她尽快讲下去，我提醒着：“然后呢，奶奶？”

“然后？她的想法又变了——不，不，什么都可以，就是不能死！我爱他，他也爱我，我们已经经历过类似的事情，而且后来就都重归于好了——接下来是星期天，是她死的那一天。”

“啊？怎么还是死了？不是没准备死吗？”我虽然知道安娜，但确实还没这么仔细地读过这本书。

奶奶异常厌恶的目光刺向我，在昔日这个大学教师眼里，我完全没有教养，她甚至懒得在我身上浪费她宝贵的语言了，她继续着：“早晨，他们又争吵了一次。刚等弗龙斯基出门去看他住在莫斯科郊外的母亲，她就给他传了一封信：是我不对。回家来，有话要说。看在上帝的份上，快回家来，我害怕极了！然后，她决定去嫂子多莉那儿倾诉自己的痛苦。可到了那里，她什么也说不出，很快离开，重新坐上马车而去了；回家后她看到弗龙斯基的电报，告诉她他在乡下母亲家里，晚上十点以前回不来。早晨她在发出充满感情的呼唤时，等待的是一个同样充满感情的回答，由于不知道弗龙斯基并没有收到她的信，她感到受到伤害；她决定坐火车去看他；她又一次坐进马车。她走下马车，坐进火车；此时，一种新的力量进入了她的眼里——丑陋的力量。”

“丑陋的力量？”我反问道。

“是的，丑陋的力量，”这一次，奶奶甚至异常和蔼，后面的叙述简直是温柔的，她的脸上泛出一种奇特的光芒，这光芒最初来自她的眼睛，然后，慢慢扩散，到面部、到全身、到她周围、乃至笼罩到我，刹那间，我感觉自己被攫住并抛进了一股强大的旋涡，我的耳边，只有她越来越干瘪空洞的声音，这声音因为被挤干了水份，所以，成了金属，寒光逼人，她是我所发现的世界上最有学问最神秘最能讲故事的老女人，她不愧当过大学老师，她的嘴仍然一张一翕：

“……从车窗望去，她看到一个身子畸形的女人在跑，她想象这个女人脱了撑裙后丑陋的样儿，骇怕起来……女人后面跟着一个小女孩，虚情假意地笑着。一个男子，污黑肮脏，面目丑陋。最后，她面前坐下一对夫妇，很讨厌，男士向他妻子说些无聊的话。一切理性的思考远离她的头脑，她见到美已经离开一世界……火车停下，她走下站台。在那里，有人又给她一封弗龙斯基的信，确定他晚上十点回来。她继续在人群中走，她的感官到处受到庸俗、丑陋和平庸的攻击。此时，刚好一列货车进站。突然，她想起她与弗龙斯基第一次相会那天被火车碾死的那个人，顿时明白，她该怎么做了。只是到了这一刻，她才决定死。她走下台阶，来到车轨旁……”