时间的玫瑰

《时间的玫瑰》是一本谈诗也谈人的文论创作，北岛勾勒诗人的生平与时代，也拆解外诗中译所面对的困局和荒诞，迫使读者直视文化穿越的可能和不可能。“我采用的是一种复杂的文体，很难归类，依我看，这和现代诗歌的复杂性，和个人与时代、经验与形式、苦难与想象间的复杂性有关”。合上书，你再也看不见简单的出口；即使有，你也不愿离开，因为你舍不得那遍地的蔷薇。

序言 回忆：一个时代的翻译和写作（柏桦）
洛尔加：橄榄树林的一阵悲风
曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走
里尔克：我认出风暴而激动如大海
特拉克尔：陨星最后的金色
策兰：是石头要开花的时候了
帕斯捷尔纳克：热情，那灰发证人站在门口
特朗斯特曼默：黑暗怎样焊住灵魂的银河
艾基：田野——似闪向天空的光芒
狄兰•托马斯：通过绿色导火索催开花朵的力量
后记

暂无评论